Cuma hutbesi, canlı çeviriyle
Hutbeyi kendi dilinde anla.
Khutbah hutbeyi dinler ve cümle cümle okuyabileceğin metne çevirir. Kur’an ayetleri tanınmış bir mealle gösterilir. Caminin bir şey kurması gerekmez ve sesin telefonundan çıkmaz.
iPhone için, iOS 26 veya sonrası
Nasıl çalışır
Tek dokunuş, sonra birlikte oku.
Başlat’a dokun
Telefonunu bırak. Konuşma tanıma cihazında çalışır; hutbe boyunca hiçbir şeye dokunman gerekmez.
Birlikte oku
Çeviri cümle cümle belirir ve kendiliğinden kayar. Tek dokunuşla ekranı karartırsın, kimseyi rahatsız etmezsin.
Sonra yeniden oku
Hutbe bittiğinde metin, anılan ayetlerle birlikte telefonunda durur. Premium ile ana noktaları da alırsın.
Özellikler
Cuma günündeki o yarım saat için yapıldı.
Canlı okuma
Arapça ya da Türkçe bir hutbeyi Türkçe, Felemenkçe ya da İngilizce okursun. Dil modelinin çevirdiği her şey yapay zekâ çevirisi olarak işaretlenir.
Kur’an ayetleri tanınmış bir mealle
Okunan ayet tanınır; Arapça metni ve tanınmış bir yayıncının mealiyle kart olarak gösterilir. Asla dil modelinden gelmez.
Kalıp ifadeler
Açılış, salavat ve kapanış sabit çevirileriyle gösterilir ve katlanır; metin sade kalır.
Sözlük
Takva ve şükür gibi terimler olduğu gibi kalır. Tek dokunuşla açıklamasını görürsün.
Özet ve arşiv
Premium sana ana noktaları, pratik dersleri, sesli özeti, PDF dışa aktarmayı ve aranabilir bir arşivi verir.
iPhone’a özgü
Cumaya geri sayan bir araç takımı, hatırlatıcılar ve Siri ya da Eylem düğmesi ile “Hutbeyi başlat”. Premium ile hutbeyi Dynamic Island’da Canlı Etkinlik olarak da izlersin.
Uygulamada
Okuması sakin, sonradan da.
Anılan ayetler, Arapça metni ve mealiyle 
Hutbenin ana noktaları 
Başlamak için tek düğme
Gizlilik
Sesin telefonunda kalır.
Bu uygulamayı kullanan biri hutbe dinliyordur. Bu, inancın hakkında bir şey söyler ve kimseyi ilgilendirmez. Bu yüzden Khutbah, senin kim olduğunu bilmeyeceğimiz şekilde yapıldı.
Tanıma, cihazında
Ses, iPhone’unda metne dönüştürülür. Ses hiçbir yere gönderilmez ve kaydedilmez.
Hesap yok
Ad yok, e-posta adresi yok, telefon numarası yok, konum yok.
Oturumlar yalnızca sende
Yeniden okuyabildiğin her şey telefonundadır. Biz erişemeyiz.
Reklam yok, izleyici yok
Ne uygulamada ne de bu sitede. Bu site çerez kullanmaz.
Diller
Hutbenin dilinden senin diline.
Hutbenin dili
- Arapça
- Türkçe
- Felemenkçe
Felemenkçe, hutbeyi iyi duyamayanlar için altyazı olarak.
Okuduğun dil
- Türkçe
- Felemenkçe
- İngilizce
Tanınmış bir Kur’an meali, kalıp ifadeler ve sözlükle.
Şu dillerde de okunur
- Almanca
- Fransızca
- Boşnakça
- Somalice
- Urduca
- Endonezce
Konuşulan metin çevrilir; ayetler ve kalıp ifadeler İngilizce gösterilir.
Fiyatlar
Her ay bir hutbe ücretsiz.
Ücretsiz
€0
- Ayda 1 hutbe, 60 dakikaya kadar
- Ayetler, kalıp ifadeler ve sözlükle canlı okuma
- Arşivinde son 3 oturum
Premium
€4,99aylık
veya yıllık €34,99
Yıllık abonelik ücretsiz bir haftayla başlar.
- Sınırsız canlı hutbe
- Özet, ana noktalar ve sesli özet
- Tüm arşivin, aranabilir, PDF dışa aktarmayla
- Kilitli Ekran’da ve Dynamic Island’da Canlı Etkinlik
- Aile Paylaşımı ile ailen için
Abonelik App Store üzerinden yürür ve sen iptal edene kadar kendiliğinden yenilenir. Bunlar Hollanda fiyatlarıdır; diğer ülkelerde App Store fiyatı kendi para biriminde gösterir. Premium ile çevrimiçi çeviri ayda 20 saate kadardır; sonrasında cihazın kendi çevirir.
Sorular
Bilmekte fayda var.
Caminin bir şey kurması gerekir mi?
Hayır. Uygulama kendi iPhone’unun mikrofonuyla dinler. Ekipman, cami Wi-Fi’ı ya da hesap gerekmez.
Sesim kaydediliyor ya da bir yere gönderiliyor mu?
Hayır. Konuşma tanıma iPhone’unda çalışır; ses kaydedilmez ve cihazından çıkmaz. Çeviri için en fazla bir cümlenin metni çeviri hizmetimize gider. Bağlantı yoksa cihazın kendi çevirir.
Çeviri ne kadar güvenilir?
Konuşulan metni bir dil modeli çevirir ve bu her zaman yapay zekâ çevirisi olarak işaretlenir; bir cümle hatalı olabilir. Kur’an ayetleri asla dil modelinden gelmez: uygulama ayeti tanır ve Tanzil’in metnini QuranEnc’in tanınmış bir mealiyle gösterir.
İnternet olmadan çalışır mı?
Evet. Konuşma modelini bir kez indirirsin (yaklaşık 600 MB’a kadar); sonrasında tanıma ağ olmadan çalışır. Bağlantı yoksa uygulama cihazında çevirir; bunun için dilleri indirmiş olman gerekir.
Khutbah hangi iPhone’larda çalışır?
iOS 26 veya sonrasını çalıştıran iPhone’larda. Daha yeni cihazlarda uygulama daha isabetli bir konuşma modeli seçer.
Ücreti ne kadar?
Ayda bir hutbe, 60 dakikaya kadar ücretsizdir. Premium aylık €4,99 veya yıllık €34,99; yıllık abonelik ücretsiz bir haftayla başlar ve ailenle paylaşılabilir.
Aboneliğimi nasıl iptal ederim?
iPhone’unda Ayarlar → adın → Abonelikler bölümünden. Ödediğin dönemin sonuna kadar Premium sende kalır.
Uygulama ne zaman çıkacak?
Khutbah şu anda test ediliyor ve yakında App Store’da olacak.
Bu cuma daha fazlasını anla.
Khutbah yakında App Store’da, iPhone için.