Hulp en contact
Staat je vraag er niet bij? Mail ons, we lezen alles.
We antwoorden meestal binnen een paar werkdagen. Zet er de versie van de app en je iPhone bij; dat helpt.
Je abonnement
Beheren of opzeggen: op je iPhone bij Instellingen → je naam → Abonnementen, of in de app bij Instellingen → Beheer abonnement. Een aankoop terugzetten op een nieuw toestel: in de app bij Instellingen → Herstel aankopen.
Veelgestelde vragen
Moet de moskee iets installeren?
Nee. De app luistert mee via de microfoon van je eigen iPhone. Er is geen apparatuur, geen wifi van de moskee en geen account nodig.
Wordt mijn audio opgeslagen of verstuurd?
Nee. De spraakherkenning draait op je iPhone; het geluid wordt niet opgeslagen en verlaat je toestel niet. Voor de vertaling gaat hooguit de tekst van een zin naar onze vertaaldienst. Zonder verbinding vertaalt je toestel zelf.
Hoe betrouwbaar is de vertaling?
De gesproken tekst wordt vertaald door een taalmodel en staat er altijd als AI-vertaling bij; een zin kan ernaast zitten. Koranverzen komen nooit uit het taalmodel: de app herkent het vers en toont de tekst van Tanzil met een erkende vertaling van QuranEnc.
Werkt het zonder internet?
Ja. Het spraakmodel download je één keer (tot ongeveer 600 MB); daarna werkt de herkenning zonder netwerk. Zonder verbinding vertaalt de app op je toestel, als je de talen daarvoor hebt gedownload.
Op welke iPhone werkt Khutbah?
Op een iPhone met iOS 26 of nieuwer. Op nieuwere toestellen kiest de app een nauwkeuriger spraakmodel.
Wat kost het?
Eén khutbah per maand is gratis, tot 60 minuten. Premium kost € 4,99 per maand of € 34,99 per jaar; het jaarabonnement begint met een gratis week en is te delen met je gezin.
Hoe zeg ik mijn abonnement op?
Op je iPhone, bij Instellingen → je naam → Abonnementen. Je houdt Premium tot het einde van de betaalde periode.
Wanneer is de app beschikbaar?
Khutbah wordt nu getest en komt binnenkort in de App Store.