Privacyverklaring Khutbah

Versie van 3 oktober 2026.

De app wordt nu getest en staat nog niet in de App Store. In de testversie staat de vertaaldienst uit: de app vertaalt op je toestel en er gaat geen tekst naar een server. Wat hieronder over de vertaaldienst staat, geldt zodra die aan gaat. Vóór dat moment vullen we deze verklaring aan met de naam van de aanbieder van het taalmodel, de regio waar de tekst verwerkt wordt en hoe lang die aanbieder verzoeken bewaart.

In het kort

Je audio blijft op je telefoon. De spraakherkenning draait op je toestel. Audio wordt niet verstuurd en niet bewaard.
Geen account. De app vraagt geen naam, geen e-mailadres, geen telefoonnummer en geen locatie.
Voor de vertaling gaat alleen tekst naar onze vertaaldienst, en die slaat de tekst niet op.
Je sessies staan alleen op je toestel. Wij kunnen er niet bij.
Geen advertenties, geen trackers, geen gebruiksstatistieken.

Waarom we zo voorzichtig zijn

Wie deze app gebruikt, volgt een khutbah. Daaruit valt een religieuze overtuiging af te leiden, en dat is volgens de AVG (artikel 9) een bijzonder persoonsgegeven. De app is daarom zo gebouwd dat wij niet weten wie je bent en niet kunnen zien wat je gelezen hebt.

Wat er op je toestel gebeurt

Gegeven	Wat ermee gebeurt
Geluid van de microfoon	Wordt op je toestel omgezet in tekst. Het geluid wordt niet opgeslagen en verlaat je toestel niet.
Tekst van de khutbah en de vertaling	Wordt op je toestel bewaard als sessie, zodat je kunt teruglezen.
Samenvatting, kernpunten, de naam van de moskee die je zelf invult	Staan bij de sessie, op je toestel.
Instellingen (talen, lettergrootte, thema, herinneringen)	Staan op je toestel.
Teller van je gratis khutbah per maand	Staat in de sleutelhanger van je toestel.
Herinneringen op vrijdag	Zijn lokale meldingen van je toestel. Er zijn geen pushberichten.
Het spraakmodel	Je toestel haalt het één keer op (zie "Wie er verder bij betrokken zijn") en gebruikt het daarna zonder netwerk.

Maak je een reservekopie van je iPhone (iCloud-reservekopie of op je computer), dan zitten je sessies daarin, onder de voorwaarden van Apple. De spraakmodellen zitten niet in de reservekopie. De app synchroniseert zelf niets met iCloud.

Wat er naar de vertaaldienst gaat

Voor een goede vertaling stuurt de app de tekst van elke zin naar onze vertaaldienst. Die dienst stuurt de tekst door naar een taalmodel en geeft de vertaling terug.

Wat de app meestuurt:

de zin die vertaald moet worden, met de laatste paar zinnen als context;
de talen, en een lijst met woorden die onvertaald moeten blijven (zoals "taqwa");
een willekeurig nummer van de sessie en de duur van het stukje audio, om het verbruik te tellen;
een bewijs dat het verzoek van de echte app komt (Apple App Attest);
bij Premium: het bewijs van je abonnement dat Apple afgeeft; bij de gratis versie: een token van Apple DeviceCheck waarmee Apple voor ons onthoudt of dit toestel zijn gratis khutbah van de maand heeft gebruikt.

Wat de vertaaldienst niet krijgt: geluid, je naam, je e-mailadres, je locatie, je contacten, een reclame-ID of de naam van de moskee.

Wat de vertaaldienst bewaart:

geen tekst: de zinnen, de vertalingen en de samenvattingen worden niet opgeslagen en niet gelogd;
per verzoek één logregel met het soort verzoek, de uitkomst en de duur, zonder inhoud en zonder IP-adres;
de publieke sleutel van je installatie (om verzoeken van de echte app te herkennen); die verdwijnt 400 dagen na het laatste gebruik;
het aantal vertaalde minuten per maand, per abonnement of per installatie; dat verdwijnt ruim een maand na het einde van de maand.

Aan het taalmodel geeft de vertaaldienst alleen de tekst, de context en de woordenlijst door: geen nummer van de sessie, geen gegevens over je toestel of je abonnement.

Als er geen verbinding is, of de online vertaling niet beschikbaar is, vertaalt je toestel zelf (Apple Vertaal). Dan gaat er niets naar onze dienst. De app laat zien wanneer dat zo is.

Koranverzen worden nooit door AI vertaald. De app herkent een vers op je toestel en toont de erkende vertaling die in de app zit.

Samenvatting (Premium)

Voor de samenvatting stuurt de app de tekst van de hele sessie naar de vertaaldienst, onder dezelfde voorwaarden als hierboven. Kan dat niet, dan maakt je toestel de samenvatting zelf als het dat ondersteunt.

Wie er verder bij betrokken zijn

Partij	Rol	Wat zij verwerkt
Apple	App Store, abonnementen, App Attest, DeviceCheck, Apple Vertaal op je toestel	Je aankoop via je Apple-account; twee bits per toestel voor de gratis khutbah.
Cloudflare	Draait onze vertaaldienst	Het verkeer naar de dienst (waaronder je IP-adres, als transportgegeven) en de tellers hierboven.
De aanbieder van het taalmodel	Vertaalt de tekst en maakt de samenvatting, zodra de vertaaldienst aan staat	De tekst van de zinnen, zonder gegevens over jou. Wie de aanbieder is, staat hier voordat de dienst aan gaat.
Hugging Face	Bewaart de bestanden van het spraakmodel (WhisperKit)	Je toestel haalt het model daar op als je het downloadt. Hugging Face ziet daarbij je IP-adres en welk model je ophaalt, geen inhoud van een khutbah.

Kies je in Instellingen voor "Vertalen zonder internet", dan haalt je toestel het taalpakket bij Apple op. Staat de spraakherkenning van Apple op je toestel, dan beheert iOS de taalpakketten daarvan zelf.

Deze website

khutbah.eu plaatst geen cookies en gebruikt geen statistieken, advertenties of trackers. Er zijn geen formulieren en je kunt er geen account maken. Lettertypen, beelden en scripts komen van de site zelf, niet van een andere partij.

De site staat bij Netlify, een Amerikaans bedrijf. Zoals elke hostingpartij verwerkt Netlify daarbij je IP-adres en de pagina die je opvraagt in zijn serverlogboeken, ook buiten de Europese Unie. Netlify doet dat voor ons, onder zijn verwerkersovereenkomst. Voor de doorgifte naar de Verenigde Staten is Netlify gecertificeerd onder het EU-VS-kader voor gegevensbescherming (Data Privacy Framework) en gebruikt het de standaardcontractbepalingen van de Europese Commissie.

Stuur je ons een e-mail, dan gebruiken we je adres en je bericht alleen om je te antwoorden.

Op welke grond

Wat op je toestel gebeurt, blijft op je toestel: wij ontvangen daar niets van. Het weinige dat wij zelf verwerken (het tonen van deze website en het beantwoorden van je e-mail) doen we op grond van ons gerechtvaardigd belang om de site te laten werken en je te antwoorden (artikel 6, lid 1, onder f van de AVG). Je abonnement koop je bij Apple; wij krijgen daarbij geen gegevens waarmee we je kunnen herkennen.

De grondslag voor de vertaaldienst leggen we hier vast voordat die aan gaat, samen met de naam van de aanbieder van het taalmodel.

Hoe lang we iets bewaren

Op je toestel: tot jij het verwijdert. In de app kun je één sessie verwijderen of bij Instellingen › Privacy alle sessies wissen; dan wordt het opslagbestand zelf gewist. Verwijder je de app, dan verdwijnen de sessies en de spraakmodellen. Alleen de teller van je gratis khutbah (een getal per maand) en de sleutel van je installatie blijven in de sleutelhanger van je toestel staan, zodat een nieuwe installatie de gratis khutbah van dezelfde maand niet opnieuw uitdeelt.

Bij de vertaaldienst: zie hierboven. Tekst wordt niet bewaard.

Je rechten

Je hebt volgens de AVG recht op inzage, correctie, verwijdering en bezwaar. Omdat wij geen account en geen gegevens hebben waarmee we je kunnen herkennen, kunnen wij je sessies niet inzien of verwijderen: ze staan alleen op je toestel, en daar heb je ze zelf in de hand. Heb je een vraag of een klacht, neem dan contact op via het adres onder "Wie wij zijn". Je kunt ook een klacht indienen bij de Autoriteit Persoonsgegevens.

Kinderen

De app is niet gericht op kinderen en vraagt geen gegevens waarmee iemand te herkennen is.

Wijzigingen

Verandert de app op een manier die deze verklaring raakt, dan passen we de verklaring aan en vermelden we de datum bovenaan.

Wie wij zijn

Khutbah is een uitgave van AMIT Solutions, de eenmanszaak van Abdifatah Mohamud.

Adres: Distlerstraat 3, 5011 EW Tilburg, Nederland
KvK-nummer: 90986652
Btw-nummer: NL004857373B64
E-mail: support@khutbah.eu